いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
陳澕の家で酒を設けて花を愛で、酔ったあと筆にまかせて書く陳澕家置酒賞花。醉後走筆。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
作詩非名花。筆下無妍詞。絶欲遇仙紅。膓錦時一披。及看此花𧰟。意極反如癡。終朝索一句。吟苦寒螿悲。畢竟寡好語。對花顔何施。花亦向我笑。低昂似相欺。有如多情子。浪憶一妖姬。道傍忽邂逅。相對空逶遲。脉脉竟無言。况奈論佳期。請君勸我醉。更賞夭夭枝。詩從醉裏出。儻可敵嬌姿。
詩を作るのに、名高い花でなければ 筆の下に美しい言葉が出てこない ひたすら仙のような紅い花に出会って 錦のような腸を、一度開いてみたかった いざこの花の美しさを見ると 思いが極まって、かえって愚か者のようだ 朝じゅう一句を探し 苦しく吟じて、寒い蟬のように悲しい けっきょく良い言葉は少なく 花に向かって、どんな顔をすればよいのか 花もまた私に向かって笑い うつむいては仰いで、欺くかのようだ ちょうど情の深い男が むなしく一人の艶やかな女を思い 道ばたでふと出会い 向かい合って、ただためらっているようだ じっと見つめるばかりで、ついに言葉もない まして、良い約束を語るどころではない 君に頼む、私に酔うことを勧めてくれ もう一度、ういういしい枝を愛でよう 詩が酔いの中から出てくるなら もしや、あの艶やかな姿に敵うかもしれない