いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
皇甫書記の「雨の中でひとり詠む」に次韻する次韻皇甫書記雨中獨詠
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
歲儉懽聲小。春酣睡味長。投錢空飮井。凝寢阻聞香。僻塢花期晚。窮閻日色凉。出非求岣㟺。悲似謫黃崗。猒世顔慵擧。嫌人口莫張。賴君新管記。滿邑忽生光。話舊情千緖。忘懷笑一場。但緣官檢束。未放酒顚狂。深巷猶纖雨。踈林欲夕陽。以予深眷戀。知子苦思量。
年が不作で、喜ぶ声も少なく 春が酣で、眠りの味が長い 銭を投げて、むなしく井戸の水を飲み 深く眠り込んで、香を嗅ぐこともできない 辺鄙な丘では、花の時期が遅く 窮した里では、日の色さえ涼しい 出てきたのは、岣嶁を求めてではなく 悲しみは、黄崗に流された人のようだ 世に飽いて、顔を上げるのも億劫で 人が疎ましくて、口も開かない 幸い君が新しい管記として来たので 邑じゅうに、ふと光が差した 昔を語れば、情は千すじに乱れ 胸のつかえを忘れて、ひとしきり笑う ただ官が身を取り締まるせいで 酒の狂おしさを、解き放てずにいる 深い路地には、まだ細い雨が降り まばらな林には、夕日が傾こうとする 私がこれほど深く慕っているのだから 君もまた、苦しく思っているのだと分かる