いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
皇甫管記が扇と墨を贈ってくれたのに次韻して謝する次韻謝皇甫管記贈扇墨
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
寶箑珍煤價並翔。緘封開了帶仙香。薰風共簸淸誰勝。大地同磨限莫量。已遣江山歸潤色。更驅塵壒祓飄揚。應將烏漆成瓊玖。想把金刀剪雪霜。擎弄正知雙手重。攜搖偏得一襟凉。但緣衰病稽趨謝。不敏端宜畧買羊。
宝の扇と珍しい煤墨は、値がともに高く 封を開けると、仙の香りを帯びている 薫風とともにあおげば、清らかさで誰が勝ろう 大地とともに磨れば、限りを計りようがない すでに川や山に、彩りを添えさせ さらに塵や埃を駆り立てて、払い飛ばす 黒い漆をもって、美しい玉を成したのだろうし 金の刀を取って、雪と霜を剪ったのだろう 捧げ持って弄べば、両手が重いのが分かり 携えてあおげば、ひとえに襟もとが涼しい ただ衰え病んで、駆けつけて謝するのが遅れた 不調法な私は、せめて羊でも買って詫びるべきだろう