いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
重ねて和する復和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
高麗紙扇鶴翎翔。上黨松烟麝澤香。贈我殷勤誠最重。思君比况意難量。行期誥筆同予泚。還望仁風共爾揚。靜染藤牋如點漆。試搖練袖似懷霜。文房已覺千金賤。暑閣懸知六月凉。感佩厚恩無計報。明朝謝罪欲牽羊。
高麗の紙の扇は、鶴の羽が翔るようで 上党の松煙の墨は、麝香の艶やかな香りがする 私に贈ってくださった心づくしは、まことに最も重く 君を思って比べてみても、その心は計りがたい 近く、詔を草する筆を私とともに浸すことを期し また、仁の風が君とともに吹き広がるのを望む 静かに藤紙に染めれば、漆を点じたようで 試みに練絹の袖を揺らせば、霜を懐いたようだ 文房にあっては、もう千金も安いと思われ 暑い楼では、六月でも涼しかろうと察せられる 厚い恩に感じ入るが、報いる手だてがなく 明日の朝、詫びのしるしに羊を牽いて行こうと思う