いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
南山の茅亭に書きつける題南山茅亭
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
鑿巖通湧溜。瀦沼跨飛欞。望恐浮漁艇。來疑入畫屛。水仙應蓄異。地媼正儲靈。野色簷前擁。泉聲座底聽。淸風當夏足。白露未秋零。錦蘇纏珉砌。氷漿凍王瓶。岫穿增遠眺。洞豁助遐聆。樹卓高幢碧。松張偃蓋靑。許公曾相地李守始開亭欲配甘棠詠。重營刻此銘。
岩を穿って、湧き出る水を通し 池を堰き止めて、飛ぶような欄干を架けた 望めば、漁り舟が浮かんでいるかと思い 来れば、絵の屛風に入ったかと疑う 水の仙が、きっと不思議を蓄えておき 地の媼が、まさに霊を蔵していたのだ 野の色は軒の前を取り巻き 泉の音は座の下から聞こえる 清い風は、夏でも十分にあり 白い露は、秋にならぬうちに降りる 錦の紫蘇が、玉石の階にからみ 氷の汁が、玉の瓶に凍る 峰の洞が抜けて、遠望を増し 谷が開けて、遠くの音を聞くのを助ける 木は高い幢のように立って碧く 松は伏せた蓋のように広がって青い 許公がかつて土地を見立て 李守がはじめて亭を開いた 甘棠の歌に並べたいと思い 改めて建て直して、この銘を刻む
夾注 2
洪材。
許洪材である。
實忠。
李實忠である。