いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
李枢副勣が訪ねて来てくれたことに礼を述べる謝李樞副勣見訪
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
長恨門前雀可羅。賴公方辦士夫家。閭閻共駭星辰降。童僕爭誇宰相過。酌酒自慙無綠蟻。勸君還愧欠靑蛾。從今也任蝸廬小。已度高軒響玉珂。
門の前に雀を捕る網が張れるほどだと、いつも嘆いていたが 公のおかげでようやく士大夫の家らしくなった 里の人々は星が降りて来たかと一様に驚き 童僕たちは宰相が立ち寄ったと競って自慢する 酒を注ごうにも緑の泡の浮く佳い酒がなくて恥ずかしく 君に勧めようにも美しい人がいなくてまた恥ずかしい これからは蝸牛の庵が狭くてもそのままにしておこう もう高い車が玉の轡の音を響かせて通ったのだから