いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
灯夕に、劉大諫冲祺と列を並べて宴に侍りながら作る燈夕。與劉大諫冲祺。聯行侍宴有作。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
盤桓雖滯亞卿聯。宴席同陪王座前。法從參登無幾輩。微官忝赴愧諸賢。袖中仙橘天香洩。頭上宣花國色妍。御手斟杯還賜語。感深雙淚瀉如泉。
ぐずぐずと亜卿の列に止まったままではあるが 宴席ではともに王の座の前に侍る 供奉の列に上れた者は幾人もいないのに 低い官で分不相応に進み出て、諸賢に対して恥ずかしい 袖の中の仙橘は天の香りをもらし 頭の上に賜った花は国の色も美しい 御手ずから杯を注ぎ、さらに言葉まで賜る 感激が深く、両の涙が泉のようにあふれた
夾注 2
法從中唯上階侍臣侍宴。
供奉の者のうち、上階の侍臣だけが宴に侍る。
予以待制侍宴。
わたしは待制として宴に侍った。