いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
劉公が和して来たので、また答える劉見和。復答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
八載叨參奉引聯。未曾超上赭袍前。元宵御宴今宵侍。昨日愚儒此日賢。浪蕊浮花那有實。紫鉛丹粉假成妍。羡君西掖淸華地。芍藥吟高思湧泉。
八年のあいだ分不相応に先導の列に加わってきたが まだ赭の袍の前まで進み出たことはなかった 元宵の御宴に、今宵はじめて侍る 昨日の愚かな儒者が今日の賢者というわけだ いたずらな蕊や浮ついた花に、どうして実があろう 紫の鉛と紅の粉で、かりそめの美しさを作っているだけだ うらやましいのは、君が西掖という清らかで華やかな地にいて 芍薬を詠ずる声が高く、思いが泉のように湧くことだ
夾注 1
四品侍臣皆假鞓帶故云。
四品の侍臣はみな革帯を借りて用いる。それでこう言ったのである。