いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
大学の四氏が和して来たので、また前の韻を用いてそれぞれに答える — 韓大博大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。 韓大博
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
昔年龍榜共題名。一幅賜牋霞鬪赤。曲江吟快綠波春。瓊苑宴酣明月夕。同年盛集古猶無。婦女貪觀皆罷織。當時桃李幾枝在。在者尙皆憔悴色。廻首舊遊渾一夢。三十四年如電激。鬢斑面皺不須嗟。算却行年餘半百。我方老綴詞臣尾。病樹粗蘇春露滴。君亦才除博士官。酸寒未免靑衫客。遲君踵到法從聯。瓦礫始驚珠在側。
あの年、龍榜にともに名を記し 一幅の賜わった紙が夕焼けと赤さを競った 曲江で吟ずるのが快かった緑の波の春 瓊苑で宴が酣だった明月の夕べ 同年の盛んな集いは昔にもなかったことで 女たちが見たがってみな機を織るのをやめた あのときの桃や李は幾枝残っているだろう 残っている者もみなやつれた顔色だ 昔の遊びを振り返れば、すべては一場の夢 三十四年が稲妻の走るように過ぎた 鬢がまだらになり顔が皺んだと嘆くには及ばない 年を数えればもう五十を越えているのだから わたしは今や老いて詞臣の末に連なり 病んだ木が春の露の雫でやっと蘇ったようなものだ 君もまたようやく博士の官に任じられ ひもじく寒い青衫の客を免れずにいる 君があとに続いて供奉の列に至るのを待っている 瓦礫がはじめて、傍らに珠があったのに驚くだろう