いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
大学の四氏が和して来たので、また前の韻を用いてそれぞれに答える — 尹学正大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。 尹學正
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
先生家世受黃鉞。劍頭胡血餘殷赤。當時一掃犬羊群。捷烽忽到甘泉夕。再造三韓豈其賜。至今萬戶安耕織。往年虜騎犯封疆。一國面蒼皆死色。是時益慕乃祖賢。想見薄天英氣激。後孫君獨雄且豪。一鶚平呑鷙鳥百。家藏鐵券賞宜豐。薄宦才霑恩一滴。行到靑雲亦未暮。猶是韶顔少年客。況今公道復古風。玉枰誠懸無反側。
先生の家は代々、黄の鉞を授かってきた 剣の先の胡の血がまだどす赤く残っている あのとき犬や羊のような群れを一度に掃き払い 勝報の烽火がたちまち甘泉に届いた夕べだった 三韓を再び作り上げたのは、その賜でなくて何だろう 今に至るまで万戸が安らかに耕し織っている 先年、虜の騎兵が国境を侵したときには 国じゅうの顔が青ざめて、みな死人の色だった そのときいよいよ君の祖先の賢さを慕い 天に迫った英気が奮い立ったさまを思い描いた 後の子孫のうちで君だけが雄々しく豪放で 一羽の鶚が猛鳥の百羽をのみこむほどだ 家には鉄券を蔵しているのだから賞は厚くあるべきなのに 低い官で、わずかに恩の一滴に潤っただけだ 青雲に至るのもまだ遅くはない 君はなお若々しい顔の少年の客なのだから まして今は公正な道が古の風を取り戻し 玉の秤がまっすぐ懸かって傾くことがないのだ