庾公が和したので、ふたたび次韻して奉答する庾公見和。復次韻奉答。

君は見なかったか、五侯が富貴で天を燻していた時に 肉を山とし、酒を池としたことを 杯や盤や器皿は極めて奢っていたと思われるが 水精で飲みの巵としたとは聞いていない 昨日は西垣で体に汗が流れ 蒸し暑さは深い甑の底に座っているようだったが ふいに君の家で水精の杯を吸い干すと 全身が爽やかで、冷たい氷を貯えたようだった 紅い杏の花を折る時季に間に合わなかったと嘆かれるな 国を傾ける美人を呼べなかったと恨まれるな 腰に銭を帯びて鶴に乗ることを、どうして兼ねられよう すでに深い恩に感じて、胸に刻みつけた 金を彫り玉を鏤めるのは子どもの戯れで 君が宝とするものに較べれば、まことに貧しい 私は初めて手に取り弄んで、驚いて投げ出しそうになった 荒れ割れた手で、どうして滑らかな肌理を侵してよいものか 古来、集まり散ることは砂を掻き集めるようなものだから 美しい人に頼んで、踏莎行を歌わせるのがよい 一日でも杯の中を空にさせるな 百年の浮いた生に、飲まずにどうしよう 千金を散らし尽くしても、君は惜しまれるな 酔郷の路は平らかで、ここを捨ててどこへ行こう この杯とこの酒は、今もなお眼に残っていて 雲母がうすく包んだ、碧い瓊の液のようだった 貴人の家では奇なる物を蓄えることを貴ぶが 往々にして尤物のために瀆されることが多い 酒の杯はいかに奢っていても害とならないのは もともと客を慰める情に属するものだからだ 皇天がどうして君の觴を乾かそうとしよう 時には王母を遣わして、仙の漿を添えるだろう 喜ばしいことに、来るときに深い約束があって 浅く酌み低く歌いながら、私に味わえと勧める ああ、私はもう白い鬚の翁で 今年は歯が抜け、頭もまた童のようになった もはや少年の日の風調は残っておらず どの顔をして、ふたたび紅い裙と同座しよう 座の中にもし羊玄保のような人がいれば 雌雄を決して、倒れるほど笑わせてやろう 残った勇で巵を傾けるだけでも、わが老いを送るには十分だ