いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
金枢密・仁鏡が琴相国を哭した詩に次韻する次韻金樞密仁鏡哭琴相國
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
金鎖曾縻九色麟。歸來綠野養天眞。科名富貴如夫子。今古存己有幾人。庭下芝蘭元自盛。門前桃李爲誰春。通家似我方嬰瘵。未及行車趁曉巾。
金の鎖でかつて九色の麟を繋ぎとめていたが 帰って来て、緑の野で生まれながらの真を養われた 科挙の名と富貴が、夫子のような方は 今も昔も、幾人おられよう 庭の下の芝と蘭は、もとよりおのずから盛んで 門の前の桃と李は、誰のための春なのか 家ぐるみの交わりのある私のような者は、ちょうど病に罹り 暁の喪車を追って行くことができなかった
夾注 3
二首
二首である。
狀頭登第。
首席で科挙に及第した。
予與公有葭莩親
私は公と遠い縁戚である。
2第二首
出應昌期作鳳麟。忽遺塵累上朝眞。不唯下界貪賢輔。須信皇天要好人。尙記去年三伏夏。許傾吾輩一壺春。此歡令我增悽絶。哭踊從敎落頂巾。
世に出て昌えた時に応じ、鳳となり麟となられたが ふいに塵の累いを捨てて、真に朝するために昇られた 下界だけが賢い輔けを貪るのではない 皇天もまた好い人を要するのだと、信じなければならない なお覚えている、去年の三伏の夏に われらの一壺の春を傾けることを許されたことを この喜びが、私をいっそう悲しませる 哭し踊るうちに、頭の巾が落ちるにまかせる
夾注 1
予去年六月。携壺往謁。公甚歡飮。
私は去年の六月に酒壺を携えて訪ねたところ、公はたいへん喜んで飲まれた。