いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
劉伶と李白が酒を勧める図に題する題劉伶李白勸酒圖
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
伯倫於謫仙。相距幾百年。胡爲得邂逅。對醉各頽然。我初不覆覩。但謂畫者誤。翻思同氣者。精神感相遇。二子吾所希。吾亦願見之。何處得會面。勸此酒一巵。
伯倫と謫仙とは 互いに幾百年も隔たっている どうして出会うことができて 向き合って酔い、それぞれ崩れているのか 私は初め、よく見もせずに ただ描いた者の誤りだと思った 返って考えれば、気を同じくする者は 精神が感じ合って、互いに出会うものだ この二人は私の慕う人たちであり 私もまた会ってみたいと願う どこで顔を合わせて この酒一巵を勧めることができようか