いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
御殿の春帖子御殿春帖子
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
聖日催和暖。皇風助發生。自然啼鳥語。亦是大平聲。
聖なる日が和らぎと暖かさを催し 皇の風が万物の発生を助ける おのずから啼く鳥の言葉も これまた太平の声である
2第二首
宮柳初黃金撚縷。御溝微碧玉生鱗。東君偏愛東方國。先送和風釀作春。
宮の柳は初めて黄ばんで、金の糸を撚ったようで 御溝はうすく碧んで、玉に鱗が生じたようだ 東君はとりわけ東方の国を愛して まず和らいだ風を送り、醸して春をつくる