いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
私家の春帖子私門春帖子
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
雪盡煙生瓦。氷銷水溢塘。陶門五株柳。隨分亦搖黃。
雪が尽きて、瓦に陽炎が立ち 氷が溶けて、池に水が溢れる 陶の門前の五株の柳も 分に従って、やはり黄ばんだ色を揺らす
2第二首
寒暄相代一宵中。向曉融怡氣蕩空。倒了椒觴霞上臉。自疑春與少年紅。
寒さと暖かさが一夜のうちに入れ替わり 明け方には和やかな気が空に満ちわたる 椒の觴を傾ければ、霞が頬に上り 春とともに若さまで紅くなったのかと、みずから疑う