いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
しばらく感仏寺に遊び、住持の老比丘に贈る暫遊感佛寺。贈堂頭老比丘。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
賴因飛語落蠻鄕。得見慈和大法王。細破蘇紋行石徑。曲穿林罅覓蓮莊。海心遙島燈抽炷。屋角脩篁槊聳鋩。問道已忘流謫恨。楚臣胡奈浪沈湘。
飛ぶ噂のおかげで蛮の郷へ落ち 慈しみ和やかな大法王にお会いできた 苔の紋を細かく破りながら石の径を行き 林の隙を曲がりくねって抜け、蓮の荘を探す 海の中の遥かな島は、灯が芯を抜き出したようで 屋の角の長い篁は、槊が鋩を聳やかしたようだ 道を問えば、すでに流謫の恨みを忘れていた 楚の臣は、どうして空しく湘に身を沈めたのか
夾注 1
樓外有竹園。植植麻立。
楼の外に竹の園があり、麻のようにびっしりと立っている。
2第二首
蟻國升沈一夢空。却因僧舍笑談司。浮名揔落心虛外。妙道猶存目擊中。石鼎煎茶香乳白。塼爐撥火晚霞紅。人間榮辱粗嘗了。從此湖山作浪翁。
蟻の国の昇り沈みは、ひとたびの夢で空しく かえって僧の舎で笑い語ることになった 浮いた名はみな、虚しい心の外へ落ち 妙なる道は、なお目で見るうちに存している 石の鼎で茶を煎れば、香しい乳が白く 塼の炉で火を撥れば、晩の霞が紅い 人の世の栄えと辱めは、ほぼ味わい尽くした これからは湖と山で、波のような翁になろう