いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
亡き承宣・崔宗蕃を遅れて哭する追哭故承宣崔宗蕃
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1序
庚寅十一月二十一日。予南流。是日交友崔承宣卒。至宿亭聞訃。未暇爲詩哭之。明年還京輦。於文字間。偶見所署姓字。惻然傷心。以詩追哭。
庚寅の十一月二十一日、私は南へ流された。この日、友人の崔承宣が世を去った。宿る亭に着いてから訃報を聞いたが、詩を作って哭する暇もなかった。翌年、京に帰り、文書のあいだにたまたま彼が署した姓と名を見て、悲しく心を痛め、詩によって遅れて哭する。
夾注 1
幷序
序を併せる。
交分嘗投密。芳塵幸獲陪。予曾流瘴海。君亦向仙臺。行到孤亭宿。方聞遠訃來。未成金鼎用。先折玉林材。伊昔深論契。同時又被災。死生雖異矣。患故殆幾哉。奄忽天扃逝。倉皇驛道催。我躬猶不恤。當日未遑哀。舊蹟今還覩。悲腸不奈摧。涕淫飄似霰。聲放殷於雷。無復開懷抱。將誰擧酒杯。知音今已喪。空恨鼻墁堆。
交わりの情は、かつて篤く投じ合い 芳しい跡に、幸いにも陪することができた 私はかつて瘴の海へ流され 君もまた仙の台へと向かった 行く途に孤りの亭に宿ったとき ようやく遠くから来た訃報を聞いた 金の鼎の用をなしえないまま 玉の林の材が先に折れた 昔、深く交わりを論じ 同じ時にまた災いを被った 死ぬと生きるとは異なるけれど 憂いと故は、ほとんど同じではなかったか たちまちに天の扉へと逝かれ 私は倉皇として駅の道を急がされた わが身さえ顧みられず その日は哀しむ暇もなかった 旧い跡を今ふたたび目にして 悲しむ腸の砕けるのを、どうしようもない 涙が溢れて霰のように飄り 声を放てば雷よりも殷い もはや懐を開くすべもなく これから誰と酒の杯を挙げよう 知音を今すでに失い 空しく、鼻先の墁りを恨むばかりだ
夾注 1
予與公結四人交契。
私は公と、四人で交わりの契りを結んだ。