いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18

亡き李学士百順の家を望んで感ずるところあり望故李學士百順家有感

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 84字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

我來此地亦因君。幸卜芳隣日與親。舊宅依然山下在。草荒苔老闃無人。

わたしがこの地に来たのも君のためで 幸いに芳しい隣を選んで日ごとに親しんだ 旧い宅は依然として山の下にあるのに 草は荒れ苔は古び、静まって人がいない

夾注 1

初入此京。公卜地而處。以一與子。猶望相對。

初めてこの都に入った時、公が地を選んで住み、その一つをわたしに与えて、なお向かい合うことを願った。

2第二首

柀招無日不經過。大醉扶來趁晚鴉。今日定將誰擧爵。出門痛哭望君家。

招かれて通り過ぎない日は無く 大いに酔って支えられ、夕の鴉を追って帰った 今日はいったい誰と杯を挙げようか 門を出て痛哭し君の家を望む

3第三首

地下應無一滴春。我今獨吸杯中酒。誰能作筧連泉扃。激此淡觴霑子咮。

地の下には一滴の春の酒も無いだろう わたしは今ひとり杯の中の酒を飲み干す 誰か樋を作って泉の閂につなぎ この薄い酒を流して君の嘴を濡らしてくれようか