斑の獒に命ずる文命斑獒文
爾毛有文。槃瓠之孫乎。爾捷而慧。烏龍之裔乎。鈴蹄而漆喙。舒節而急筋。戀主之誠可愛。守門之任斯存。予是以嘉乃猛愛乃意。育之於家。以寵以飼。汝雖賤畜。斗精所寄。其靈且智。物孰類爾。主人有命。汝宜竦耳。吠嘗無節人不懼。齧不擇人禍之始。有岌岌戴進賢三梁。言言挾華輈兩廂。帶櫑具佩水蒼。騶哄塡坊。鏘鏘琅琅而至者則汝勿吠。有高文大冊不可稽滯。聖慮念臣儻可奉制。急遣內豎。徵主人詣天陛者至則雖夜汝勿吠。有飣腶盤䐰。皿腌鼎餾。樽醴壺醔。饋先生行束脩者至則汝勿吠。有衣縫腋挾緗帙。欲與主人橫訊直質。踳駮難詰者林林而至則汝勿吠。所可吠且齧者。亦聽於吾。頕實虛乘不虞。穴墻墉窺室廬。謀攫金規竊鈇者則汝速吠速齧勿徐。其或外脂柔內鉗忌。偵人是非。潛毒隱刺者。突梯嚅咡而至則汝吠可也。有老覡淫巫。膯視橫眄。舞幻引怪。以詿以眩者。款扉而求見則汝齧之可也。有黠鬼妖魑緣隙以窺。伺黑以欺則汝吠而追之可也。有伏貍碩鼠鑽墻以處。廁匿睥睨則汝齧而殪之可也。橐有肉毋盜。鼎有湆毋舐。毋登堂。毋撥地。毋離門。毋嗜睡。生雛則惟獢惟獰。豹膺螭尾。以及于主人之孫子宜矣。嗚呼。汝若敬聽吾言。佩以周旋。千歲之後。主人登仙。飮汝以藥。牽而上天。孰曰不然。敬聽敬聽毋忽焉。
お前の毛に模様があるのは槃瓠の子孫だからか。お前が敏くて賢いのは烏龍の末だからか。鈴のような蹄に漆を塗ったような口、関節はゆるいが筋は張っている。主人を慕う誠が愛しく、門を守る務めがここにある。わたしはそれゆえお前の勇ましさを立派だと思い、お前の心を愛して、家で養い、可愛がって食べさせている。お前は賤しい獣だが、北斗の精が宿るところなので、その霊しさと賢さは、どの獣がお前に並ぶだろうか。主人が命じることがあるので、お前は耳を澄ませなさい。
吠えるのに区別が無ければ人は怖がらず、噛むのに人を選ばなければ災いの始まりだ。進賢冠の三梁を高く戴き、威厳をもって飾りの車の両側を従え、櫑具の剣を帯び、水蒼の玉を下げ、先払いの声が路地に満ちて、鏗々と琅々と響いて来る人なら、お前は吠えるな。大事な文書があって先延ばしにできず、上のお考えが臣下に及んで、もしや詔を受けさせようと、急いで内侍を遣わし、主人を宮殿の階に召し出しに来る者が着いたら、夜であってもお前は吠えるな。切った肉と脯を載せた盤、漬け物の皿と蒸し物の鼎、甘酒の樽と濾した酒の壺を持って、先生に差し上げ、束脩の礼を行いに来る人が着いたら、お前は吠えるな。腋を縫った衣を着て黄色い書帙を抱え、主人と横に問い縦に質して、入り交じって問い詰めがたい者たちが大勢で着いたら、お前は吠えるな。
吠えてもよく噛んでもよいものも、またわたしから聞きなさい。暗く人のいない隙に乗じて思いがけず、塀に穴を開けて部屋を覗き、金をつかもうと企て斧を盗もうとする者なら、お前は早く吠え早く噛んで、ゆるめるな。あるいは表は脂のように柔らかいが内では鉗のように嫉み、人の是非を探って密かに毒を置き、隠れて刺す者が、もじもじと口ごもって来たなら、お前が吠えるのはよい。年老いた男巫や淫らな女巫が、目をむいて横目に睨み、幻術を舞い怪しいものを引き込んで、たぶらかし惑わす者が、戸を叩いて会いたいと言うなら、お前が噛むのはよい。狡い鬼や妖しい魑が隙をついて覗き、暗がりを待って欺こうとするなら、お前が吠えて追うのはよい。伏せた狸や大きな鼠が塀を穿って居つき、厠に隠れて横目に窺うなら、お前が噛んで殺すのはよい。
袋に肉があっても盗むな。鼎に汁があっても舐めるな。堂に上がるな。地を掘り返すな。門を離れるな。眠りを好むな。子を生んだら、ただ荒く、ただ強く、豹の胸に螭の尾で、主人の孫子にまで及ぶのがふさわしい。ああ、お前がもしわたしの言葉を謹んで聞き、身につけて働くなら、千年の後に主人が仙人となって昇る時、お前に薬を飲ませ、引いて天に上ろう。誰がそうでないと言おうか。謹んで聞け、謹んで聞け、おろそかにするな。