いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻21
李史館允甫の詩の跋李史館允甫詩跋尾
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻21 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
予友李史館允甫。以嘗所著詩賦雜著五十餘篇。袖而來示之。予讀旣。將還之曰。彬彬乎文彩之備也。詩挾風人之體。賦含騷客之懷。其若無腸公子傳等嘲戲之作。若與退之所著毛穎下邳相較。吾未知孰先孰後也。子不爾則吾何以與之友也。予不知子。則子已廻首輩馳。雖一日十過吾門。終不一枉顧也。雖然。寧不與子交。其文可蓋耶。
私の友である李史館允甫が、かつて作った詩・賦・雑著五十余編を袖に入れて来て見せた。私は読み終えて返しながら言った。
「輝かしいことだ、文のあやが備わっていることは。詩は風人の体を帯び、賦は騒客の思いを含んでいる。その「無腸公子伝」のような、からかい戯れる作は、韓退之の作った「毛穎伝」と比べても、私にはどちらが先でどちらが後か分からない。君がそうでなかったなら、私がどうして君と友になろうか。私が君を見抜けなかったなら、君はもう首をめぐらせて群れを追って走り、一日に十度わが門の前を通っても、ついに一度も振り返らなかっただろう。とはいえ、いっそ君と交わらなかったとして、その文が覆い隠せたであろうか。」