いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻27
処士の安置民にふたたび手ずから書いた文又寄安處士手書
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻27 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
月日。某啓。昨以所厚求墨君事。輕浼左右。惶灼俟罪。蒙掃與風竹數四叢。其人持以來示。敍謝甚誠。觀其枝葉活動。想聽騷騷爽韻。眞得風中態。吾向以處士比文洋州。其不能中的也耶。復承過損。要僕近所著詩文。僕素習雖嗜詩。但常爲軍事所迫。又念若於貔虎叢間。喜常操筆哦詠。則必遭衆罵。故鮮有所作。雖未除餘習。或時有著。輒爲人取去。箱篋無見在一紙。其餘四六。皆禱佛祈神之文。不足煩採覽。故不敢錄呈。幸勿誚之。向寒。伏祝珍重自愛。不宣頓首。
某月某日、某が申し上げます。
昨日、私が篤く思う者が墨で描いた竹を願った事で、左右を軽く煩わせましたから、畏れ焼けるようで罪を待っていました。ところが風を受けた竹を三、四叢描いてくださいました。その人が持って来て見せ、礼を言う言葉がたいへんまことでした。その枝と葉が生きて動くのを見ると、涼しい響きがさらさらと聞こえるようで、まことに風のなかの姿を得ています。私がさきに処士を文洋州に比べたことが、どうして当たっていなかったでしょうか。
さらに、下げすぎたお言葉を頂いて、私が近ごろ作った詩や文を願われました。私はもともと身についたものが詩を楽しむことですが、常に軍の事に追われ、また虎のような兵たちのあいだで、常に筆を取って吟ずるのを楽しめば必ず多くの人の咎めに出会うだろうと思って、作ったものがまれです。残った癖を捨てられずに、ときどき作ったものがありますが、そのたびに人が持って行ってしまって、箱に残った紙一枚もありません。そのほかの四六の文はみな仏に祈り神に祈る文ですから、煩わしくご覧になるに足りませんので、あえて書いて差し上げません。どうか咎めないでください。
日が寒くなります。身を宝のように大切にされるよう祈ります。これでやめ、頭を下げます。