趙相国が箚子を差し上げて薦めてくださったことに礼を言う文謝趙相國上箚子薦進啓
云云。才非卓犖。過煩薦鶚之書。感至銘藏。空洒泣鮫之淚。竊以都宰相之位。摠朝廷之權。職所首行。莫推賢之爲急。人難膚識。在考實之惟精。知而不擧則頗類妨能。擧而不實則未免招謗。惟物論之歸允。合人心之取平。如某者。學靡該通。性惟狂狷。早擢春官之第。不思官路之難。初欲直前而進焉便登坦道。漸如自後而擠者反落窮坑。凡閱八年。未霑一命。琴爲無聞而絃絶。鳳髓莫連。釰因不試而塵生。鵜膏難瑩。時乎晚矣。命也何如。豈圖眷遇之非常。俯憫孤寒之寡援。曲收一介。仰達九重。苟被皇上曰可之音。卽關閣下專斷之手。吾事可必。不占亦知。公道如鈞衡而雖出無私。人情豈木石而頑然自若。恩將及於鮒轍。命已輕於鴻毛。苟有此身。其忘曷日云云。
云々。才が抜きん出ていないのに、過ぎた薦めの文で煩わせてしまいました。感じることが骨に刻んで収めるまでに至って、むなしく人魚が流すような涙をこぼします。
ひそかに思いますに、宰相の席を預かって朝廷の権を率いれば、務めとしてまず行うことに、賢い者を押し上げることより急な事はありません。人は外だけを見て知りがたいのですから、実を調べることを精しくすることにかかっています。知っていて挙げて用いなければ、かなり才能を塞ぐのと同じであり、挙げて用いても実に合わなければ、謗りを招くことを免れません。ただ多くの者の議がまことに帰してこそ、人の心が等しいと思うことに合います。
某のような者は学が広く通じておらず、性質が狂い意地を張ります。かつて春官の科挙に選ばれては、仕える道の難しさを思いませんでした。初めはまっすぐ前に進めばすぐ平らな道に上れると思ったのに、次第に後ろから押しのける者があるようで、かえって窮した穴に落ちました。全部で八年を過ごすまで官一つ得られませんでした。琴は聞いてくれる人がなくて弦が切れたので、鳳の膠でも継げず、刀は試さずに塵がついたので、鵜の脂でも磨いて光らせがたいのです。時は遅いのですから、運命をどうしましょうか。
どうして、世話してくださることが並でなく、孤独で貧しく助ける者が少ないことを見下ろして哀れまれ、身を屈めて取るに足らぬ私を取り立てて、仰いで九重の宮殿に申し上げてくださると思ったでしょうか。まことに上が良しとされるお言葉を受けることは、すなわち閣下が一手に断を下される手にかかっています。私の事が必ず成るであろうことは、占わなくても分かります。
公の道理が秤のようで、たとえ私心なく出たものだとはいえ、人の情がどうして木や石だからといって固まって平然としていましょうか。恵みがまさに車輪の跡に入った鮒に及ぼうとし、命はもう雁の毛より軽いのです。まことにこの身がある限り、どの日に忘れましょうか。云々。