晋康侯に、翰林に出ることになったことの礼を申し上げる文上晉康侯謝直翰林啓
云云。紅綃禁署。素號仙官。白屋孤生。謬承寵典。竊思榮幸。蓋自甄鎔。伏念某。地寒門微。性介資褊。早年力學。蓋欲沭芳而彈冠。末路身窮。其如蒙垢而晦彩。已分泥蟠之困。絶圖水擊之心。豈無知音。列在顯位。自天水公凡閱三相。始將提奬而未終。登禮部試無慮十年。其處奇屯者寢久。時之否也。世孰哀之。及賢侯汰國之初。補劇邑掌書之寄。緣愚暗未更於世狀。常抗直不屈於長官。果被巧讒。幾不自雪。不有仁明鏡察之智。孰分誣搆錦萋之辭。俾齒平人。勿加重責。其不嬰罪罟也大幸。又安望爵級之斯躋。故屛迹而退藏。方杜門而自省。豈意令公閣下恢弘大度。洗滌舊瑕。諒予孤拙而無他。意欲刮磨而試可。收驚魄於流涎之鰐口。霑滋澤於在轍之鮒鱗。過收無用之才。擢置代言之地。積年之屈。一旦方信。天地生我而未澤其身。父母卵我而未傳以翼。凡曰吾之喘息。一皆公所生成。噫。閣下所以用僕者。期有以文章小技。展微效於朝家者也。某敢不理塞心之茅。修汲古之綆。研精礪業。粗潤色於皇謨。洗手奉公。免忝塵於明鑑。區區之蘊。吶吶難窮云云。
云々。紅綃の宮中の役所は、もとより神仙の官と呼ばれます。白い茅の家の孤独な書生が、誤って恩寵の法典を受けました。ひそかに思えば、この栄えと幸いは、おおむね作り育ててくださったところから出ました。
伏して思いますに、某は地が冷たく門閥が微かで、性質が固く器が狭いのです。若くして努めて学んだのは、おおむね香りに浸って冠の塵を払って進もうとしたからです。年を取ってからは身が窮して、垢をかぶり光を隠しました。もう泥にうずくまる窮しさを自分の分と知って、水を打って飛び上がる心は断っていました。
どうして音を認めてくれる人がなかったでしょうか。現れた席にいた人たちのうち、天水公から全部で三人の宰相を経たのに、初めは引き上げ褒めようとして、終わりを結べませんでした。礼部の試みに上ってからおよそ十年なのに、不遇で塞がった所に処することが次第に久しくなりました。時が塞がったのですから、世で誰が哀れんでくれましょうか。
賢い侯が国を洗い治められたはじめになって、事の多い郡の掌書記の席に補せられました。愚かで暗く世の有り様を経ていなかったために、常にまっすぐ向かい合って長官に屈しませんでした。はたして巧みな謗りを受けて、ほとんどみずから晴らせないところでした。賢く明らかな鏡のようなお見通しの知恵がなかったら、誰が無実を陥れる錦の模様のような言葉を見分けたでしょうか。私を並の人の数に入れてくださり、重い罰を加えられませんでした。罪の網に掛からなかっただけでも大きな幸いなのに、また、どうして官の等級がこのように上がることを望んだでしょうか。それで跡を隠して退いて隠れ、まさに門を閉じてみずからを省みていました。
どうして、令公閣下が大きな度量を広げられて古い傷を洗ってくださり、私が孤独で拙いだけで他意がないことを量られて、磨いて用いてみようとされると思ったでしょうか。唾を垂らす鰐の口から驚いた魂を取り戻してくださり、車輪の跡にいる鮒の鱗に、増していく恵みを潤してくださいました。使い道のない才を取りすぎて、君の言葉に代わる席に抜いて置いてくださいました。幾年も屈んでいたものが、一朝にしてはじめて伸びました。
天と地が私を生んだのに、その身を潤せず、父母が私を卵のように抱いたのに、翼を譲ってはくれませんでした。およそ私が息をしていることは、一つ残らずみな公が生み成してくださったものです。
ああ、閣下が私を用いられたわけは、文章の小さな才で朝廷に取るに足らぬ成果でも広げることを期されたからです。某があえて、塞がった心の茅を治め、古いものを汲む釣瓶の綱を手入れして、精しさを磨き業を修めて君の計を粗くでも整え、手を洗って功を奉じて、明らかなお見通しを汚さないようにしないでしょうか。細かな胸のうちは、口ごもって述べ尽くしがたいのです。云々。