撒里打官人に送る文送撒里打官人書
右啓。孟夏。伏想台候佳勝萬福。傾仰不已。前次所諭進皇帝物件內水獺皮一千領好底與來事。我國於遮箇物。前此未嘗有捕捉者。自貴國徵求已後。始以百計捕之。亦不能多得。故每次所輸貢賦。艱於準備。今所需索。其數過多。求之又難得。未堪應副。然旁搜四遐。月集日儲。猶未得盈數。粗以九百七十七領輸進。惟冀照悉。又稱國王諸王公主郡主大官人童男五百箇童女五百箇須管送來事。如前書所載我國之法。雖上之爲君者。唯配得一箇嫡室。更無媵妾。故王族之枝葉。例未繁茂。又以國之徧小。臣寮之在列者。亦未至師。師而所娶。不過一妻。則所產或無或有。有或不多人耳。若皆發遣上國。則誰其承襲王位及朝廷有司之職。以奉事大國耶。若貴國撫存弊邑。使通好萬世。請蠲省偏方蕞土所不得堪如此事段。以示字小扶弱之義。幸甚幸甚。又稱諸般工匠遣送事。我國工匠。自昔欠少。又因飢饉疾疫。亦多物故。加以貴國兵馬經由。大小城堡。以罹害被驅者不少。自此耗散而莫有地著專業者。故節次不得押遣應命。此皆以實告之。伏惟諒情哀察。又於趙兵馬處所屬當義州民戶檢會物色事。已曾行下其界兵馬。委令根究。則告以其城守與民戶等。乘桴逃閃。因風沒溺。故便未得顯驗。請照悉之。其餘文字內所及。一一承稟。又貴國還兵次所留下瘠馬。每處搜集。凡十五匹。卽令收管牧養。今此行李。幷翦去奉進。無任云云。
申し上げます。初夏です。ご尊体が良く万福であろうと謹んで思い、仰ぐことをやめません。
このあいだ言われた、皇帝に献じる品のうち、良い獺の皮を千枚送れと言われた事です。わが国はこの品を、以前には捕ったことがありません。貴国が求められてから、はじめてあらゆる工夫で捕りましたが、やはり多くは得られませんでした。だから、そのたびに献じる貢ぎを整えることが難しいのです。いま求められた数が多すぎ、求めても得がたくて、間に合わせられません。しかし四方の遠い所まで探って月ごとに集め日ごとに積みましたが、まだ数を満たせず、大まかに九百七十七枚を献じます。汲んでくださるよう願います。
また、国王と諸王と公主・郡主と大官人の男の子五百人、女の子五百人を必ず送れと言われました。さきに文に書いたとおり、わが国の法は、上は君となった者でも、ただ正室一人を迎えるだけで、それ以上の妾がありません。だから王族の枝が常のように茂りません。また国が小さくて官の席にいる臣も多くなく、彼らが得た妻も一人にすぎません。ですから生まれた子がないこともあり、あることもあり、あっても多くありません。もしすべて上の国へ送るなら、誰が王位と朝廷の官を継いで、大きな国を奉じ仕えましょうか。貴国がわが郡をなでて万代まで良く過ごさせようとされるなら、片寄った小さな土地が引き受けられないこうした事を減らしてくださって、小さな国を愛し弱い者を支える義を示してくださるよう願います。まことに幸いでしょう。
また、さまざまな工人を送れと言われた事です。わが国の工人は昔から少なく、また凶作と流行り病で死んだ者が多いのです。そのうえ貴国の軍が通り過ぎながら、大小の城と砦で害を受けて追われた者が少なくありません。これから散らばって、一つの所に落ち着いて業を専らにする者がありません。だから順に送って命に応じられませんでした。これはみな事実どおりに申し上げるのですから、謹んで事情を量って哀れんで汲んでください。
また、趙兵馬のいる所に属する義州の民の品を調べる事です。もうその境の兵馬に下して探り明らかにさせました。すると、その城を守っていた者と民たちが筏に乗って逃げるうちに風で溺れ死んだので、はっきりと明らかにできなかったと申し上げました。汲んでくださるよう願います。そのほか文で言われたことは、一つ一つ奉じます。
また、貴国が軍を返されるときに残して行かれたやせた馬を、所ごとに探し集めると全部で十五頭でしたので、すぐ引き取って飼わせました。今度の使者の便にあわせて送って献じます。云々。
夾注 1
壬辰四月
壬辰の年四月である。