いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻28
淮安公が河西の元帥に答える文淮安公答河西元帥書
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻28 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
某啓。今月某日。忽奉手敎。具審鈞候動止佳勝萬福。其爲欣抃。手與心會。兼承過示謙挹。先辱榮問。至以華衮之褒。賁飾陋質。非予微分所敢當也。今者聳聞節下承奉聖旨。收撫遼東等路。歡慶倍常。但以江山阻隔。靡由攀晤。弟增瞻戀而口。炎序方仲。惟冀爲天下自嗇。以副予傾禱之心。幸甚。無任惶悚之至。再拜謹啓。
某が申し上げます。今月の某日にふいに手ずから書かれたお教えを奉じて、ご尊体が良く万福であることを備えて知りましたから、その喜びは手と心がともに出会うようです。あわせて下げすぎて謙られた様をお見せになり、先に輝かしい見舞いを下され、君の竜の衣のような讃えで粗末な地を飾ってくださったのですから、私の小さな分として引き受けるところではありません。
いま節下が聖なるお旨を奉じて遼東などの地を収めなでられると聞いて、跳ね上がって喜ぶことがふだんの倍です。ただ川と山が隔たって、取りすがってお目にかかる道がなく、眺めて慕う思いが増すばかりです。
暑さが盛りです。ただ天下のためにお身を大切にされて、私が傾けて祈る心にかなえてくださるよう願います。畏れきわまりありません。二度拝んで謹んで申し上げます。