いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻28
某官に送る手紙送某官狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻28 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
右啓。春寒。道里阻修。遙想行旆跋涉佳勝。伏增瞻佇。近者淮安公伴送節下過分後來傳台敎。有要海舡及軍人限今年三月初三日會到宣城山事件。卽命有司指揮西北面兵馬。令募軍人及舟楫。選揀官員。管押前去。然水程風濤。不可預剋。但未識及期與否爾。惟節下諒之。不宣謹啓。
申し上げます。春の寒さに道が遠く隔たっています。遠く、お旅が長い道をよく過ぎられるであろうと思い、謹んで眺めることを重ねます。
近ごろ淮安公が節下に侍ってお送りした後に帰って、尊いお教えを伝えました。海の船と兵を今年の三月三日までに宣城山に集めよと言われた事がありました。すぐ担当の役所に命じて西北面の兵馬を指揮させ、兵と船を集め、官員を選び抜いて率いて行かせました。しかし船の道の風と波はあらかじめ約せませんから、ただ期限に間に合うかどうかは分かりません。ただ節下が量ってください。これで縮め、謹んで申し上げます。