いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻28
唐古の官人に送る書送唐古官人書
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻28 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。冬寒。伏惟台體起居何若。不勝瞻佇。小邦事件。一如前之再三所達。曾於己卯辛卯兩年投拜講和已後。謂可聊生。擧國欣喜。亦天地神明所證知也。噫。小國之今玆情狀。皆帥府大官人所臨親見。予復何言。閣下其不爲小憐耶。恐懼顚沛。猶未遑安。伏望鈞慈特於皇帝旒冕之下。善陳實狀。以一言之重。完護小邦。恩及萬世。則其爲欣感。曷可勝陳。謹以些小不腆土宜。輕黷尊嚴。惟冀檢納。云云。
冬の寒さのなか、伏して思いますに、お体はいかがでしょうか。仰ぎ立って待つ思いに堪えません。
小国の事情は、先に二度三度申し上げたところと変わりません。かつて己卯と辛卯の二年に帰順して和親して以来、せめて生きてゆけると思って国じゅうが喜びました。これもまた天地の神明が証して知るところです。
ああ、小国の今の有り様は、すべて元帥府の大官人が来られて自ら御覧になったところですから、私が改めて何を申しましょう。閣下は少しでも哀れんでくださらないでしょうか。恐れおののき倒れ伏して、いまだ安んじる暇もありません。
伏してお願いいたします。尊いお慈悲によって、とくに皇帝の御冠の下で実の有り様をよく申し上げてください。重い一言によって小国を全く守ってくださり、恵みが万世に及ぶなら、その喜びと感激をどうして申し尽くせましょうか。つつしんで粗末なわずかの土産を差し上げ、ご尊厳を軽く汚しますが、ただお確かめのうえお受け取りくださいますよう。