晉卿丞相に送る書送晉卿丞相書
云云。季冬。伏惟鈞體佳勝萬福。予竊伏海濱。聞高誼之日久矣。今丞相閣下以公才公望。黼黻帝化。經濟四海爲己任。雖千里之外。想趨鼎席。倍萬瞻企。小國。曾於己卯辛卯兩年投拜講和已來。擧一國欣喜。方有聊生之望。惟天日照臨。言可飾哉。其享上之心。尙爾無他。近因上國大軍連年踵至。故人物凋殘。田疇曠廢。由是阻修歲貢。大失禮常。進退俱難。以俟萬死之罪。孰爲之哀哉。但丞相閣下。通詩書閱禮樂文墨位宰相。則其古人所謂修文來遠之意。豈不蓄之於胸次耶。幸今以土地輕薄所產。遣使介奉進皇帝闕下。惟冀丞相閣下。少諒哀祈。以下國小臣可矜之狀。善爲敷奏。導流帝澤。更不遣軍興。保護小邦。俾孑遺殘民得全餘喘。則其嚮仰閣下。祝台壽萬年。烏有窮已。謹以不腆風宜。餉于左右。庶或領納。無任惶悚之至。云云。
云々。十二月のなか、伏して思いますに、お体がすべて健やかで福多くあられますよう。私はひそかに海辺に伏して、高いお心ばえを聞いてから久しくなります。今、丞相閣下は公のための才と公のための望みをもって皇帝の教化に綾を添えられ、四海を治め救うことをご自分の務めとされていますから、千里の外にあっても宰相の席へ駆けつけたく、仰ぎ望む心は万倍です。
小国は、かつて己卯と辛卯の二年に降って拝し和親して以来、国じゅうが喜んで、まさに生きてゆく望みがありました。ただ天と日が照らし臨んでおられるのに、言葉を飾ることができましょうか。上の国を奉る心は、今も変わらず他意がありません。
近ごろ上の国の大軍が年ごとに続いて至りましたので、人も物も衰え、田畑は荒れました。このため年ごとの貢ぎ物が滞り、常の礼を大きく失いましたので、進むも退くも難しく、万死の罪を待つばかりです。誰がこれを哀れんでくれましょうか。
ただ丞相閣下は詩と書に通じ、礼と楽をあまねく見られ、文をもって宰相の位におられますから、昔の人がいう、文を修めて遠くの人を来させるという意を、どうして胸のうちに抱いておられないことがありましょうか。幸い今、土地に出る粗末なものを使者に持たせて、皇帝の宮門の下へ奉り上げます。
ただ願いますに、丞相閣下は悲しい願いを少しでもお察しになり、下の国の小さな臣の哀れな有り様をよく述べて申し上げてください。皇帝の恵みを導き流れさせ、再び軍を起こして遣わすことのないようにして小国を守ってくださり、残った民が最後の息なりとも全うできるようにしてください。そうしてくださるなら、閣下を仰ぎ、万年のご長寿を祈ることに、どうして終わりがありましょうか。つつしんで粗末な土産を左右に差し上げますので、どうかお受け取りください。恐れ入るばかりの思いに堪えません。云々。
卷終
巻はここで終わる。
夾注 1
卷終 — 底本が巻の終わりに付けた標示であって、作者の文ではないので本文から外した。 ― 訳者