樞密 柳公權が辞職を願う表柳樞密公權乞辭職表

臣某が申し上げます。臣は長く病にかかり、事に駆けつけて公務を奉ることができませんので、官職を解いてくださるよう願います。功は大きくないのに賞は厚く、長く留まりがたいのです。天は高くても低いところの声を聞かれますから、必ず願うところをお聞き入れくださるでしょう。あえて恐れおののく襟を開いて、仰いで厳かな威を冒します。

伏して思いますに、臣は家柄が平凡で微かであり、才も資質も曲がっております。早くから仕官して、幸いにも香に浴し冠の塵を払うことができましたが、自ら質朴と愚かさを守り、熱いものに寄って手をあぶったことはありません。おそれ多くも君のお目をかけていただき、取るに足りない臣を過分に覚えていてくださって、喉と舌のような枢要の司に引き上げ、常に御冠のかたわらに置いてくださいました。秘書省で欠を埋めて、かつて儒者の栄えをかたじけなくし、銓衡を司る部署で員数を満たしたのも、平生の望みを越えることでした。いたずらに禄をついやすばかりで、塵ほどの助けもありませんでした。

やがて枢密院へ移り、また華やかな省の権を兼ねました。帝王が顧みてお尋ねになる糸口、軍と国の込み入った機微は、素早い手と鋭い刃をもってしてもなお支えきれないかと恐れるものですのに、どうして細い力と薄い才で堪えてお応えできましょうか。常に小さな瓶が容易にあふれるようになるのを恐れて、止まった水を見て自ら戒めました。叔夜の堪えられない七つを抱えながら無理に努めて事に当たり、孔戣の去るべき二つを負いながら、なおざりに公の座におりました。

福が過ぎて災いが生じ、憂いが深くて病が起こりました。手足は怠り強ばって使うのに不便で、体はだらりと垂れてほとんど倒れるばかりです。これはどうして寒暑の狂いによるものでしょうか、また霧や露に当たったせいでもありません。おおよそ才が小さいのに任が重く、徳が薄いのに官が高いことから来たものです。位を盗んですでに久しく、賢い人を妨げることも久しくなりました。幾年もの過ぎた幸いが、今日の厄介な病を招いたのです。

悟るのはすでに遅れましたが、退くのがどうして遅いことがありましょうか。官を空けておいてお叱りを招き、君に知られた恩を厚く辱めるよりは、分を量って身を退き、聖なる御代にひそかに生きる方がましでしょう。私の情は自ずと差し迫り、狭い思いは移しがたいのです。

伏してお願いいたします。聖上陛下は父母が愛し哀れむ心を推し広げられ、天地が包み容れる度量を広げられて、臣が高い位に安んじられないことをお思いになり、臣の言葉がまことに至誠から出たものであるとお察しください。とくにお許しのお言葉を下して、残る息を全うさせてください。そうしてくださるなら、月日を少し延ばして、大いなる教化が盛んに流れるのを再び見るでしょうし、たとえ君のおられる雲の上から遠く隔たっていても、忠誠がどうしてしばらくでも止むことがありましょうか。臣は堪えられず、云々。