樞密 柳公權が辞職を願う第二の表柳樞密公權乞辭職表 第二表

臣某が申し上げます。先ごろ風の病のために表を整えて官職を解いてくださるよう願いましたところ、今月の某日、とくに御自ら書かれた詔を下されて、お許しになりませんでした。駑馬の力はすでに疲れて、軛を外されることを急いでおります。螻蛄や蟻のような誠は切でも、天を動かすのは難しいのです。もともと守るところを移せませんので、二度汚すことをどうして辞退しましょうか。

伏して思いますに、臣は位の順序に乗って上り、朝廷を汚しました。長く厚い恵みの情を貪って、はたして宿痾にかかりました。早朝から夜まで公の座にあった日にも、常に満ちあふれることを戒めましたのに、まして長く枕に伏している時に、どうして位ばかり空けて禄を食みましょうか。これでも退かなければ、どんな顔が立ちましょう。そこで恐れ苦しむ言葉を申し上げて、高く華やかな位を避けたいと願うのです。

衰えた身は役に立ちませんのに、上のお聞き入れは翻りませんでした。そのうえ先例どおり下の役所にお任せにならず、とくに内から御自ら書かれた詔を下されました。ちょうど苦しんでいるところを、脇を支えられて起き上がりました。伏して詔を拝見しますと、「人は旧き人を求める」とあり、また「旧き人に任せて共に政を図る」とありました。

至れる方は簪や履さえ捨てないといいますが、小さな臣には糸筋ほどの助けもありません。そのうえ大いなる明らかさは見落とすところがないのに、なお「忘れることが多い」と仰せられ、多くの賢い人がみな傍で助けているのに、なお「孤り立っている」と仰せられます。どうしてお慰めとお諭しがこれほど行き届いているのでしょうか。

病んだ身は退いて安らかにしているのが当然ですから、かつて厳かな勅を冒して、背いたというお叱りを受け、そこでひとり震え恐れております。陛下は役に立たない才を受け入れてくださり、なお帰らせるに忍びないとされ、取るに足りない臣は過分に厚い恵みを受けましたので、どうして努めて進みたくないことがありましょうか。ただ忙しい位は臥したまま治める所ではなく、上の天には畏れるべき明らかさがあります。

とはいえ、禄を抱えながら辞退するふりをすれば、これは名を好むというものですし、病もないのに安らぎを求めれば、これもまた偽りに近いのです。臣のような者は、才は至って浅くとも、性はもともと欺きません。友人の間でさえ誠と信をもって自ら任じてきましたのに、まして君のかたわらで、どうして飾り立てて言い募りましょうか。まことに病んで起き上がれず、栄えを恐れとしております。

伏してお願いいたします。聖上陛下は雷のようなお怒りを晴らし、日月のような明らかさを向けてくださって、取るに足りない誠を奪わず、老いの身を安らかにしてください。そうしてくださるなら、楡の木に突き当たる鷃も、さまよい歩くことに自ら楽しむでしょうし、水を得た傷ついた亀が、どうしてしばらくでも恵みを忘れましょうか。云々。