樞密 柳公權が辞職を願う第三の表柳樞密公權乞辭職表 第三表

臣某が申し上げます。先ごろ病に臥して幾度も表を上げて退くことを願いましたところ、今月の某日、重ねて御自ら書かれた詔を下されて、お許しになりませんでした。匹夫の志は奪いがたいものですから、あえて血のような誠を重ねて捧げます。厳かな勅が幾度も下されましたが、いまだうなずいてお許しくださるとは伺っておりません。慌てて順序を失い、座るも立つも落ち着きません。

ひそかに思いますに、君と臣が巡り合う間柄で、進むことと退くことは容易ではありません。上は無理に引き留めることを恵みとして、その短いところを現さず、下は冒して留まることを栄えとして、最後に倒れることがないようにする。そうしてはじめて上と下が互いに知り合い、情も礼も行き届き、朝廷には官を空けたというお叱りがなく、人はその性を遂げる宜しきを得るのです。

伏して思いますに、臣は才によって昇ったのではなく、もともと幸いによって進みました。文の雅やかさでは役所の仕事を飾ることができず、経学では君の謀りごとに彩りを添えられません。要の渡しを飛び回って、賢い人の道に瘤のように付いております。にわかに薪を負うような病に迫られ、鼎を覆す憂いをいっそう抱いております。

君のお言葉は温かく細やかで、お慰めとお尋ねがいよいよ深く、御医が忙しく行き来して診察が絶えません。涙は襟と袖に満ち、感激は肺と腸に染みます。聖人の恵みに頼って、かろうじて月日を延ばしておりますが、かつての姿が朝な夕なに変わってゆくのに自ら驚きます。まことに退いて安らかにするのが当然ですから、どうして再び進むことを思いましょうか。

臣がまた聞きますに、位にある人は、平生何事もない時には退くことを求める心が少しもないのに、ひとたび病むと急いで官を解くことを求めるといいます。これはあえて栄えを嫌うのではなく、自分の身と命を惜しむだけです。臣の有り様はこれに似ているようでも、実は違います。常に満ちあふれることを戒めて安んじませんでしたから、どうして身を収めて早く退くことを知らなかったでしょうか。ただ上の恵みは厚いのに、臣の報いは足りません。君に捧げられるのはただこの身だけですから、まことに思いのままに従うだけなら、その恵みをどういたしましょう。ですから暇を請うことに勇まず、ただ節を尽くすことに自ら励んできました。

今は体がすでに病んで、拝し跪く力がなく、歩みがすでに渋って、小走りに進む礼を整えられません。すでに起きて官の列を守ることができないのに、またどうして臥したまま国の倉を腐らせましょうか。廣德が病を口実にすると漢の帝は放って家に帰らせ、裴度が病と称すると唐の皇は家にいることを許しました。この人たちは皆、国が寄り頼むところであり、帝王が頼みとして心を注いだ人たちです。その才と賢さを惜しんで去らせることを許そうとはしませんでしたが、また、その老いと病を哀れんで無理に来させることもしませんでした。

まして臣はもともと国を治めることに助けがなく、そのうえ長く病にかかっておりますので、何を望んでまた引き延ばしましょうか。病んだ翼が遅く巡って、長く池に浴する恵みをついやし、弱った魚が跳ねては伏して、ふと海に遊ぶ心を思います。

伏してお願いいたします。聖上陛下は聖なる徳の併せ容れるところをお示しになり、天のような光をかたわらまで照らしてくださって、身をかがめて悲しい願いに従い、退き隠れることを遂げさせてください。この豊かな禄は、優れた人に手厚くお与えください。必ずや人並み外れた士がいて、忙しい権を守るに足るでしょう。取るに足りない誠は、天と日が照らしてご覧になります。云々。