いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻29
齋祭使 車若松が西京の公館で宴を賜ったことを謝する表齋祭使車公若松。謝賜宴西京公館表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻29 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
臣某言。云云。榮踐綺都。方稅星奔之騎。叨參藻宴。遽蒙露湑之恩。俯伏拜嘉。感兢失措。伏念臣。心素期於公耳。才不稱於使乎。戾平壤區。光秉韓家之龍節。凌大同水。擬乘博望之仙槎。豈意聖上陛下。俯矜靡盬之勞。遙賜示慈之禮。玉俎之八珍綺錯。雲罍之九醞星浮。臣敢不飽義飮仁。滌情洗慮。攝事惟敬。承無疆之天休。仗國之靈。期不辱於君命。云云。
臣某が申し上げます。云々。栄えとして錦のような都を踏み、まさに星のように走らせてきた馬を休ませ、おそれながら美しい宴に連なって、たちまち清らかな酒を賜る恵みを被りました。伏し拝して美しさを頂き、感激と恐れでどうすべきかも分かりません。
伏して思いますに、臣は心ではもとより公のためを期しましたが、才は使者の務めに釣り合いません。平壌の地に至って朝廷から賜った竜の符節を輝かしく手に取り、大同江を渡って博望侯の仙の筏に乗ったようでした。
どうして聖上陛下が、休みない苦労を身をかがめて哀れんでくださり、遠くから慈しみを示す礼を下されようと思いましたでしょうか。玉の俎の八つの珍味が錦のように入り混じり、雲の文様の酒甕の九度醸した酒が星のように浮かびました。
臣がどうして義に飽き仁を飲んで、情を洗い思いを洗わずにおられましょうか。事を預かってはただ敬み、限りない天のめでたさを承け、国の神霊に頼って君の命を辱めないことを期します。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。