任濡相公が樞密副使・吏部尚書を辞退する表任相公濡。讓樞密副使吏部尙書表。

臣某が申し上げます。云々。雨と露には私がなく、もともと広く大きな恵みを惜しみませんが、瓶や甕には入れられる限りがありますので、自ら覆る憂いをもたらすのではないかと恐れます。あえて恐れる思いを注ぎ出して、すでに下されたご命令をお収めくださるよう願います。

伏して思いますに、臣は早くに科挙によって、誤って官の列を汚しました。学びは熟して精しくなく、竇攸が鼮という鼠の名を言い当てたような弁えがなく、性はただ質朴で直なばかりで、石建が馬の字を書くのに慎んだ謙しみを慕っております。

幸いに厚い恵みを被って、急に重い位に昇りました。誤って喉と唇のような務めを預かりましたが、車輪や羽のような働きは少しもありません。十年のあいだ君の詔を練る席にありましたので栄えは分を越え、ひと朝に谷から鶯が飛び立つように抜かれましたので、望みは一生に尽きました。すべて錐の先のような才によったのではなく、ただ葦の薄皮のように薄い縁戚の幸いに託したものです。

人並み外れた励ましが、また弱い身に集まろうと、どうして思いましたでしょうか。枢密院の高い位に繋がせ、さらに銓衡を司る部署の重い権を兼ねさせてくださいました。もしまた冒して留まるなら、必ず早く倒れるでしょう。

昔、庾亮は中書の官を授けられると文を上げて固く辞退し、羊祜は開府に移されると、やはり表を上げて固く辞退しました。この人たちは皆、外戚の手本であり、群臣の長でした。手足のような頼みを預かれないわけではありませんでしたが、それでも近い身内という嫌疑が生じることを恐れたのです。まして臣は称えるべき徳もなく、記すべき功労もありません。ただ恵みと親しみによって急に進み、たちまち過分に高い官を被りましたので、天のお心は至って公であっても、人々の言葉が騒がしく沸き立つことを恐れます。国に助けはなく、人々には疑いがあります。

伏してお願いいたします。聖上陛下は日月のような明らかさをまっすぐにし、天地のような度量を広げられて、格別のご寵愛をお収めになり、改めて優れた人をお引き立てください。員数を満たすだけの臣に、ひとりで多くのそしりを集めさせないでください。云々。