前と同じ第三の表三度同前表

云々。桑や楡にかかる夕日のような身ですので、老いた身を収めてくださるよう願いましたのに、寛やかなお言葉の詔で、重ねて温かいお諭しを下されました。承ることが難しく、あえて重ねて叫び申し上げます。

伏して思いますに、臣はもともと大きな家を建てる才がないのに、秤を握る地位におそれながら連なりました。いたずらに厚いお目をかけていただいただけで、ついに労も功もありませんでした。暗さを払って明るさを思い、知っていただいた恵みに答えようとはしましたが、重いものを負って遠くへ行こうとして、ほとんど倒れるばかりでした。

朝廷が将を謀る時には、鋒を収め気を縮めて堪えられず、ご寵愛と禄が身に集まるに至っては、器に過ぎ涯にあふれて止まりませんでした。すでに宰相の上の位に至ったのに、重ねて台閣の重い権を兼ねました。かたじけない栄えはすでに多く、受けたそしりも少なくありません。早くに年を理由に退けませんでしたので、その恥ずかしさはなお深いのです。

まして老いを申し上げる時に当たって、また頑なに自ら留まることができましょうか。文を上げたのさえ遅いのに、下された勅はお許しになりませんでした。聖なる度量が至って寛く、天のように包まれて、たちまち捨てるに忍びないとされても、人々の口は塞ぎがたく、どうして家ごとに行き着いて皆に明らかに分からせられましょうか。たとえ君の命に迫られて留まったとしても、必ず臣の顔を指さして笑う者がありましょう。

伏してお願いいたします。聖上陛下は、わずかな願いを身をかがめてお聞き入れになり、閑かな住まいに就かせてください。聖なる御代に泳ぐように遊んで太平の世の安らかな老人となり、暮れゆく年齢をそぞろ歩いて、一生の残る楽しみを尽くしましょう。