いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
五度目に封を高められたことを謝する文五度謝封崇狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。命出楓宸。光生奈苑。撫分涯而非祿。對形影以猶慙。伏念某生稟悾恫侗。幼從剃度。禪門遊刃。本未至於恢恢。選席吹竽。僅免逃於一一。徒以因緣之幸。累叨優渥之私。上不能荷擔宗乘。下不能諭掖後學。動有啞羊之愧。方思疲馬之休。豈意聖衷。復崇師禮。特降褒封之典。遽加懿太之名。帑賜便蕃。天香薰馥。仰揆推尊之意。第深感戴之誠。山重之恩。一生難報。嶽呼之懇。萬歲爲期。無任云云。
云々。ご命令が宮中から出て、寺に光が射します。分の涯を撫でてみれば受けるべき禄ではなく、形と影に向かい合えば、なお恥ずかしいのです。
伏して思いますに、某は生まれながら愚かさを受けて、幼くして髪を剃りました。禅門で刃を使うことはもとより十分には至らず、選びの席で竽を吹くふりをして、ようやく一つ一つ問い詰められて逃げ出すことを免れました。
ただ縁の幸いによって、幾度も寛やかな恵みをかたじけなく被りました。上は仏法を担うことができず、下は後に学ぶ者を諭し支えることができず、動くたびに唖の羊のような恥ずかしさがあって、まさに疲れた馬の休みを思っておりました。
どうして君のお心が、重ねて師の礼を高められ、とくにお褒めの封の恩典を下され、たちまち麗しく大きな名を加えてくださろうと思いましたでしょうか。蔵からのお下しが豊かで、天の香が濃く薫ります。
仰いで高めてくださるお心を推し量り、ただ感じ入る誠が深いのです。山のように重い恵みは一生かけても報いがたいので、山で万歳を呼んだ切なさをもって、万年をお祈りします。
夾注 1
除臣後以狀行
「臣」の字を除いた後、狀として奉った。