いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
曹溪宗に代わって王師を賀する牋代曹溪宗賀王師牋
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。甘露慈深。久種群生之福。太山望重。蔚爲萬乘之師。凡屬庇庥。悉均慶抃。恭惟王師法尊丈下。心珠瑩澈。法器宏深。衡嶽風高。與能公而吻合。崆峒道在。宜黃帝之膝行。果應推崇。儼加模範。某等攀龍有素。附鳳爲榮。造庭獲覩於盛儀。賀廈悉踰於常品。云云。
云々。甘露のような慈しみが深く、長く多くの生きものの福を植えられ、泰山のような名望が重く、盛んに万乗の師となられました。およそその蔭に覆われる者は皆ひとしく慶んで手を打ちます。
つつしんで思いますに、王師法尊丈下は、心の珠が清く澄み、法の器が広く深くあられます。衡嶽の風が高く、能公とぴたりと合い、崆峒山に道があれば、昔の黄帝が膝で歩み寄ったのも当然です。はたして高く推し仰がれるのに応じられ、厳として手本となられました。
某らは竜に取りつくことがもとよりあり、鳳凰に寄ることを栄えとします。庭に進んで盛んな儀式を目にしましたので、大きな家を賀する気持ちは、すべて常の品を越えています。
夾注 1
私請作
私的に頼まれて作った。