公主が降嫁を謝する表公主謝下嫁表
妾言。伏蒙聖慈以今月日許令妾嬪于河源伯。至三日差降朝散大夫金吾衛大將軍高宗揖。賜敎書一道。仍頒禮物者。三命丁寧。特擧授綏之典。十行密勿。復優出綍之辭。慶賜便蕃。使華旁午。撫襟靈而增悸。靦面目以何施。伏念妾質謝猗蘭。姿虧穠李。託仙源之濬。早費生成。依聖日之昇。例蒙恩賞。腰懸銅縷。口食膏田。望已過於分涯。固難論報。身不離於左右。誓篤承顔。豈意宸慈。曲循古制。遽納委禽之聘。遂成占鳳之祥。此蓋伏遇聖上陛下政尙齊家。化先理內。念人倫之端始。莫重婚姻。賁息女之賤微。俾諧伉儷。妾敢不心虔帷薄。步節佩環。率禮無違。事舅姑而思順。因嚴致敬。奉君父以竭誠。云云。
妾が申し上げます。聖なるお慈しみによって、今月の某日、妾が河源伯に嫁ぐことをお許しになり、三日に至って朝散大夫・金吾衛大将軍の高宗揖を遣わされ、教書一通を賜り、続いて贈り物を分け与えてくださるのを伏して被りました。
三度のご命令が懇ろで、とくに車の綱を授ける礼をお挙げになり、十行の書が細やかで、重ねて詔のお言葉を寛やかにしてくださいました。慶びのお下しが豊かで、使者の行き来がしきりです。胸を撫でれば動悸が増し、恥ずかしい顔をどこに置きましょうか。
伏して思いますに、妾は資質が美しい蘭に及ばず、姿は茂る李の花に足りません。仙の深い源に託して早くから生み育ててくださる恵みをついやし、聖なる日が昇るのに寄って、例のとおり恵みと賞を被りました。腰には銅の糸の印綬を帯び、口では肥えた田の実りを食べますので、受けたものはすでに分の涯を越え、まことに報いを論じがたいのです。身はおそばを離れず、お顔を奉ることを厚くしようと誓いました。
どうして君のお慈しみが、昔の制度を身をかがめてお守りになり、たちまち雁を贈る結納を受け入れてくださり、ついに鳳凰を占った瑞祥を成し遂げてくださろうと思いましたでしょうか。
これはおおよそ、聖上陛下が政としては家を整えることを尊ばれ、教化としては内を治めることを先とされ、人の道の初めとして婚姻より重いものはないことを思われ、賤しく微かな娘を飾ってくださって、連れ合いを得させてくださった、ということに伏して遭ったのです。
妾がどうして心を帳の内でつつしみ、歩みを佩玉で節せずにおられましょうか。礼に従って違うことなく、舅と姑に仕えて順うことを思い、厳しさに従って敬いを尽くし、君であり父である方を誠を尽くしてお仕えいたします。
夾注 1
中謝。
ここに中謝の言葉が入る。