晉康侯が王の茅亭への行幸と宴、御製を賜ったことを謝する表晉康侯謝駕幸茅亭曲宴次。賜御製表。

臣某が申し上げます。昨日、聖上のお慈しみによって、臣が建てた茅の亭にお臨みになり、宴を設けられた席で御自ら作られた詩をお示しくださったことについて申し上げます。玉のようなお顔色で慈しみをお示しになり、宴に遊ぶ楽しみを身をかがめて賜り、雲の文様のような文で綾を広げられて、とくに典雅で麗しいお言葉を下されました。頂き戴いて感激し恐れ、魂が飛び上がるようです。

伏して思いますに、臣はもとより遠くを見る識見がないのに、幸いに盛んな時に生まれました。五等の封爵を僭して受けて、長く蚊が山を背負うような重さを負い、ひと区画に家の地を占めて、蛭が井で跳ねるほどのことを粗く望みました。

ただこの小さな亭は、なかなか遠くを眺めるのに適していて、あらゆる景色が目の内から逃れられず、四方を掌の内で撫でることができます。背に当たる日なたを至尊に差し上げたいと思いましたので、考えは粗かったとはいえ、禊の水遊びが幸いに良い季節に当たりましたので、どうしてこれを捨てるに忍びましょうか。ですから僭越のお咎めを受けることを忘れて、あえて遊び見てくださるようお願い申し上げました。

過分に君のお目をかけていただき、車を曲げてお越しくださることをお許しになりました。妙なる舞と清らかな歌は、国で名高い者たちをすべて召し寄せられ、宗親と近い宰輔だけが宴の席に連なってお仕えしました。舜の楽がまさに調い、高い杯が幾度も空になりました。

聖上の情によって詠まれるのを述べられ、君の墨を散らして一篇を成されました。鳳凰を綾なしたような言葉の花であり、鸞が旋り飛ぶような筆の勢いです。振り返れば仰ぎ拝するだけでも栄えですのに、どうしてあえて唱和の歌を続けることなど僭して思いましょうか。

黄金で刻んで、華やかな楼に掛けました。二十八の字は、宛も連なる星々が光を上げるのと同じですから、百千万年のあいだ、どうして霊妙な珠がその輝きを隠すことがありましょうか。さしあたり真筆を蔵して、後の子孫に伝えて見せましょう。云々。