いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
任平章が王の殿の宴に赴いたことを謝する表任平章謝御殿赴曲宴表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。肆筵天殿。別開式宴之儀。忝席鼎司。亦備寵招之數。退思榮幸。徒極凌兢。恭惟聖上陛下。體天無爲。法道尙靜。當萬機之閑暇。許一日之遊遨。召宗親於五侯。不過近屬。喚邇輔於兩府。曾無幾人。如臣者。器淺斗筲。職參鈞軸。作酒維糱。慙非殷相之賢。食野之苹。濫側周賓之列。歡情方洽。宣勸愈多。沐零露之湑兮。聽鈞天而怳若。感恩易醉。扶路言還。竊惟奇遇之非常。雖盡微生而曷報。云云。
云々。天のような宮殿に席を設けられて、別に宴の儀を開かれ、宰相の席を汚している身まで、また寵してお召しになる数に入れてくださいました。退いて栄えを思えば、ひとえに震えるばかりです。
つつしんで思いますに、聖上陛下は天を体して強いて為さず、道に倣って静けさを尊ばれます。あらゆる政が閑かな時に当たって、一日の遊びをお許しになり、五つの諸侯のうちから宗親をお召しになっても近い親族に過ぎず、二つの府から近い宰輔をお召しになっても幾人もありませんでした。
臣のような者は、器が一斗一升ほど浅いのに、職は国の枢軸に連なりました。酒を醸すのに麹となるという務めでは、殷の宰相のような賢さでないことが恥ずかしく、野の蓬を食べるという歌では、僭して周の客の列に連なりました。
喜びの情がまさに満ち、勧められる酒がいよいよ多くなりました。降る露に濡れたように浴し、天の楽を聞いて恍惚としました。恵みに感激して酔いやすく、支えられながら道を歩いて帰りました。ひそかに思いますに、この人並み外れた巡り合いは常のことではありませんから、微かな命を尽くしても、どうして報いられましょうか。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。