いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
王の誕生日を賀する表賀聖節日表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。皇天降聖。適丁載誕之辰。率土賓王。咸造駿奔之列。伏惟聖上陛下。聰明稽古。曆數在躬。懷斗應符。儼作四方之主。流虹紀旦。益膺萬歲之祥。沙門臣某等。迹寄曹溪。心懸魏闕。阻側獸蹌之伍。徒傾鼇抃之誠。臣等無任瞻天賀聖。云云。
云々。大いなる天が聖人をお降しになり、ちょうどお生まれになった日に当たりました。国じゅうが君のもとに客として来て、皆、速く駆けつける列に進みます。
伏して思いますに、聖上陛下は聡明で古を考え、天の暦数が御身にあられます。北斗を抱いて符に適い、厳として四方の主となられ、流れる虹が朝を記して、いよいよ万歳の瑞祥をお受けになりました。
沙門である臣某らは、跡を曹溪に寄せて、心は宮闕に掛けております。獣が跳ねるような舞の列には連なれず、ひとえに鼇が手を打つような誠を傾けます。臣らは天を仰いで君を賀する心に堪えられず、云々。
夾注 2
代曹溪宗行
曹溪宗に代わって作った。
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。