右正言・知制誥を謝する表謝右正言知制誥表

臣奎報が申し上げます。昨日、ご命令を承りましたが、聖上のお慈しみによって、臣に右正言・知制誥を授けてくださるのを伏して被りました。拾遺の職は要であり、詔を預かる地位は君に近いのです。命を拝するに重く重なって、身を撫でて震え恐れます。

ひそかに思いますに、君の詔を敷いて作ることは、典雅で麗しい文でなければ君のお考えを広げることができず、文様の石の階に立つことは、剛くまっすぐでなければ国の議論を申し上げるに足りません。ただ広く深く通じた識見があってはじめて、職を病ませ空けたというお叱りを免れます。

臣のような者は、家の系が平凡で微かであり、胸の内が浅く細かいのです。幼い子どものころから、ただ文字に溺れて、しばらくも口ずさむことをやめたことがありません。策を出して科挙に選ばれてからは、まさに広い街を駆けることをうかがいましたが、閑かな所に投げられ散らばった地位に置かれて、長く行き詰まった轍で叫ぶ苦労をしました。

けれども性を守ってまっすぐに行い、機会に合わせることを知りませんでした。ですから人と交わることが少なく、もとより引き立ててくれる人もいませんでした。このため身を守って退き縮み、まことに死ぬまで埋もれて過ごすことを甘んじて受けておりました。

幸いに盛んな時に遭って、たちまち紅い絹の役所を汚し、栄えとして清らかな宮中に遊んで、明るい昼に仙人として昇るようでした。朝廷に入って七年にもならぬうちに、順序を飛び越えて、たちまち六品に移りました。まさに倒れる憂いを抱いて、選び上げてくださる恩典を待ってはおりませんでした。

あえて明らかな聖上が凡庸で空ろな者を身をかがめて覚えていてくださり、とくに訓書で勅を曲げて下され、にわかに君に従う清らかな地位に抜いてくださろうと思いましたでしょうか。恵みと栄えが順序を踏みませんので、人々は階段もなく天に昇ったと言い、ご寵愛と禄がにわかに加わりましたので、臣は鞭を急かして車を覆すのではないかと恐れます。涙は感激によって落ち、身は命と共に軽いのです。

これはおおよそ、聖上陛下が至れる徳で包み容れられ、深い仁で覆い潤してくださった、ということに伏して遭ったのです。大きな日が照らす所では、松明によって輝きが増すことはないとはいえ、大きな家が成るのは、また多くの材を集めて広さに至るのだとお思いになったのです。ですから鈍い資質を受け入れてくださり、大きな恵みに浴させてくださいました。

臣がどうして鈍いものを磨いて刃を出し、駑馬に鞭打って駿馬を望み、早朝から夜まで怠らず、国のみを思う心をいよいよ固くし、平らかであれ険しかれ変わらず、臣としての節をつつしんで守らずにおられましょうか。云々。