禮部郞中・起居注・知制誥を謝する表謝禮部郞中起居注知制誥表

云々。ご命令が君のお住まいから出て、繋ぎ留める爵を寛やかにお与えになり、恵みが川辺の郡にまで潤して、流された官人を召し返してくださいました。腰をかがめて栄えを拝し受け、うろたえてどうすべきかも分かりません。

伏して思いますに、臣は性も資質も素朴で薄く、器も量も凡庸で空ろです。文は君のお言葉に彩りを添えられず、謀りごとや議論は君のお務めを繕い補うに足りません。

ちょうど文明の御代に遭って、まさに君にお仕えする列に連なりました。多くのそしりが入り乱れて生じ、孤りの根は容易に抜かれました。はたして風波のようなそしりに陥って、瘴気のたつ田舎の務めに出ました。

政は拙くて心は苦労し、食は貧しいのに家族は多かったのです。官は閑かで務めは簡略でしたが、土地が痩せて民が衰えていることをどうしましょうか。皮膚は乾いてようやく残り、髷の毛はすっかり白くなりました。天に朝する道が塞がれて、一身さえ移り行きがたく、宮闕を慕う情が深くて、いたずらに千筋の涙を散らしました。

どうして君のお目が、重ねて朝廷の列に戻ることをお許しくださろうと思いましたでしょうか。礼曹の要の品階に高められ、諫官の輝かしい地位に抜かれました。重ねて詔を作る職に選び用いられて、士の群れをいよいよ輝かせてくださいました。清らかさと要であることを併せ備えた所ですから、もとより賢い人を待つ地位ですのに、恵みが幸いな時と併せて、かえって役に立たない身に加えられました。ひとえに心に刻んで蔵することが至るばかりで、釣り合うように報いる道を知りません。

これはおおよそ、聖上陛下が瑕を洗い汚れを払われ、足りないところを捨てて優るところを取られ、一滴の小ささも、あるいは川や湖の広さを助けることができるとお思いになって、ついに厚いご寵愛を施され、頑なで暗い者を過分に飾ってくださった、ということに伏して遭ったのです。

臣はつつしんで当然、平らかであれ険しかれ変わらず、霜を抱いたような節をいよいよ研ぎ、初めから終わりまで変わらぬことを自ら誓って、石ではないので転がせない心を永く固くいたしましょう。臣は堪えられず、云々。