寶文閣待制を辞退する表讓寶文閣待制表

云々。士の群れの高い地位は、当然、抜きんでた才を持つ人を推すべきですのに、君の人並み外れた恵みが、些細な品である者に誤って及びました。力を尽くして辞退することが至って切ですので、うなずいてお許しくださることを期します。

ひそかに思いますに、書籍を預かる役所にあって帝王の詔を待つことは、広く通じた学問がなければ、どうして顧みてお尋ねになるお言葉を承れましょうか。務めがすでに難しいと言われて、前の朝廷からこの職を幾度も空けてあり、たまに授けられたことがあっても、幾代を経ても幾人もおりません。

臣のような者は、学問がもとより大まかに渉猟したものですから、毛先ほども分け明らかにできず、文もまた浮いてひらめくばかりで、気概も骨格もほとんどありません。四十にして仕えることに努め、遅れて文を司る官に連なり、君が時に適って宝位に昇られ、ちょうど尊く明らかな御代に遭いました。二度、諫官の清らかで要の地位を汚し、長く君に従う厳かな宮中の席を僭して受けました。振り返れば輝かしく要の地位を幾度も移りましたが、いずれも詔を作る職から離れませんでした。これだけでも望みにあふれていて、あるいは咎を招くのではないかと恐れます。

あえて聖上のお考えが至って仁深く、また文を司る臣の要の品階に抜いてくださろうと思いましたでしょうか。恵みに感激することは切ですが、自らを撫でれば適っておりません。まして亞卿の列で三品の衣を僭して加えますので、臣も自ら恥ずかしいのに、人々のうち誰を欺いていないと言えましょうか。

伏してお願いいたします。聖上陛下は、臣の言葉が妄りに飾ったものでないことをお察しになり、臣に釣り合わないことを恐れる心があることをお知りになって、すでに下されたご命令をお収めになり、改めて適った人をお選びください。そうすれば、駿馬は手綱に繋がれて六つの手綱で馭する席に当然進み出るでしょうし、鷦鷯は分を守って、一枝あれば足りる安らぎに自ら適うでしょう。臣は堪えられず、云々。