寶文閣待制を拝したことを謝する表同前謝表

云々。職は書閣の清らかな地位で、世に仙の官と呼ばれます。厚いご寵愛がにわかに加わって、青い雲が地から生じ、輝かしい栄えがはなはだ盛んで、明るい昼に天に昇ります。

伏して思いますに、臣は頑なで卑しくて能が少なく、孤り貧しくて助けてくれる人がありません。材は垂木の用にも適わず、学問は門の内の奥深い所をうかがったこともありません。幸いに明るい時に遭って、厚い官に仕えることができました。

八年のあいだ翰林院で、鶴が飛ぶ天に翼を撫で、七年のあいだ諫官の席で、桂の木に僭して身を寄せました。振り返れば文を司る臣の名望は足りないのに、儒者の栄えは幾度も経ました。いたずらに恵みと栄えを負いながら、助けとなったものはありません。

どうして至って明らかなお目によって、重ねてとくに人並み外れたお褒めを下されようと思いましたでしょうか。革の帯が腰に映えて同輩が見る目を改め、黄色い裾が道を導いて里の人々が仰ぎ見ます。ようやく亞卿の品階を踏んだばかりなのに、すでに八座の構えと同じになりました。自分がどんな才でこの選びに連なったのかと怪しみます。

これはおおよそ、聖上陛下が政をなされることが琴の糸を緩め締めるようであり、人をお用いになることが木を四角く丸く削るようであって、ですから浅く薄い資質をお取り上げになり、併せて人並み外れた励ましをお与えくださった、ということに伏して遭ったのです。

臣がどうして、もとから抱いた志を奮い立たせ、鈍い刃を努めて研ぎ、老いてもその学びを捨てず、あるいは文の徳に助けとなることを望まずにおられましょうか。臣にあるものは忠だけですから、これをもって聖なる恵みに報いましょう。云々。