監試の試験官を辞退する表讓監試試員表

云々。秤と鏡で才を選び分ける仕事は、もとより士の門の大きな手並みに属するものですのに、君のご命令が下されて、俗な学びをした頑なな身に過分に加えられました。どうして分に余る栄えをかろうじて貪って、多くのそしりを受けるに忍びましょうか。あえて危ぶむ襟を開いて、仰いで明らかなお聞き入れを冒します。

伏して思いますに、臣は家柄が孤り貧しく、性も資質も暗く塞がっております。昔、南省に名を掲げる時には、鈍い石のような身がたまたま首席を占めましたが、東都で榜を張り出すに至っては、鈍い蹄がついに駿馬の後に遅れました。文は素朴で卑しく野暮で、十の体がみな足りず、学業は中身なく荒れ果てて、一つの経書さえ究められませんでした。

このようにすでに足りないものを修めてもいないのに、また人の才を品評できましょうか。このような者で士を選べば、賢い人を失わずにいられましょうか。あえて君の誤った恵みを思いましたでしょうか。たちまち文章を競う場の重い権柄を受けました。天に叫んで自ら申し述べ、地に伏して起き上がれません。

伏してお願いいたします。聖上陛下は切に差し迫った情をお察しになり、哀れみ悼む思いを深くされて、下されたお教えのご命令をお収めになり、改めて優れて賢い人をお選びください。そうすれば、人々は胆まで照らす明らかさを欺けないでしょうし、臣もまた顔に汗が出るほど削られることを免れましょう。臣は堪えられず、云々。