朝議大夫・國子祭酒・翰林侍講學士を辞退する表讓朝議大夫國子祭酒翰林侍講學士表

云々。賢い人を育てる門の名望が高いので、師たる儒者の務めはいよいよ重く、職が宮中の役所に近いので、学士の栄えより高いものはありません。ただ適った人であってはじめて承れるのですから、臣のような者が身を置くところではありません。命を聞いて倒れそうになり、身を撫でて震え恐れます。

性はもともと愚かで、識は広く博くありません。学問に志を厚くしたとはいえ、文句を無理にほじくる儒者となることを免れず、才は時に合いませんので、どうしてあえて朝廷が器に合わせてお使いになる用に備わりましょうか。

ちょうど盛んな時に遭って、にわかに清らかな地位を踏みました。四年のあいだ書筵で待制をつとめ、十年のあいだ詔を作る役所で君の言葉を代わって作りました。およそ文によって選ばれる高い地位を経たことは、もとから抱いた心に大きく過ぎておりますのに、筆と墨のひとかけらの才でも、仰いで神妙な教化を助けたものがありません。

あえて人並み外れたお目によって、また虚しい名を選び取ってくださり、とくに壁水で教え導く役所をお与えになり、重ねて銀台で講じ読む地位をくださろうと思いましたでしょうか。冒して受けようとしても、恥ずかしい顔をせずにいられましょうか。まして人々を飛び越えて昇りましたので、後から来た者が上に置かれるという議論に触れるのではないかと恐れます。ですから門を叩いて自ら訴え、下されたお言葉をお収めくださることを期します。

伏してお願いいたします。聖上陛下は愚かな誠を身をかがめてお察しになって、大いなるご命令をお収めになり、近い臣から精しくお選びになり、貧しい士にまで広くお探しください。そうすれば、国に人が足りないことはなく、上で空けてお待ちになるお心に適いましょうし、臣は分に安んじて、人々の議論が騒がしく上がるのに遭わずにすみます。云々。