朝議大夫・國子祭酒・翰林侍講學士を拝したことを謝する表同前謝表

云々。高い階級と清らかな地位は、おおよそ縛られない士を待つものですのに、聞くことが少なく見ることが狭い者が、たちまち身を置くべきでない栄えを僭して受けました。辞退する言葉が受け入れられませんので、ひとえに驚きと恥ずかしさが深いばかりです。

伏して思いますに、臣は器も才も浅く近く、家の代は平凡で微かです。若い時は浮ついて大言し、妄りに鵬のように飛び上がる志を抱きましたが、遅くまでなお滞って、長く身をかがめて時を待つという嘆きを起こしました。すでに盛りの年を過ぎて、ようやくわずかな禄に潤いました。溝や谷に倒れ伏すことを免れただけでも幸いと思いましたので、また、どうして風と雲に乗って躍り上がることを期そうなどと思いましたでしょうか。

盛んな朝廷に遭って、目立つ品階をあまねく得ました。諫官の席は国の議論が出る要の地なのに、七年にわたって欠を埋め、文閣は君のお尋ねを承る秘密の役所なのに、およそご寵愛を盗んだのが五年です。まさに職を病ませ空けたというお叱りを憂えておりますのに、重ねて高く輝かしい品階を踏みました。

青い襟の学生たちを監督し鞭打つ務めは、手本とならなければどうして適いましょうか。赤い机にお仕えして議論することには、称えるべき才がありません。氷のように清らかな官の名をちょうど拾い受けて、雨のような涙が入り乱れて流れます。

これはおおよそ云々。政をなされることが貞観の初めのようであり、賢い人を礼遇されることが郭隗から始められて、ついに凡庸な品である者をお取り上げになり、人並み外れた恵みに浴させてくださった、ということです。

臣がどうして初めの心をいよいよ研ぎ、古い学業を努めて思い返し、まことに愚かな者にも一つの得るところがあるなら、大きな恵みに万分の一でも少しは報いずにおられましょうか。云々。