銀靑光祿大夫・樞密院副使・左散騎常侍・寶文閣學士を辞退する表讓銀靑光祿大夫樞密院副使左散騎常侍寶文閣學士表

云々。位は黄なる枢密院で高く、もとより高く輝かしい所と呼ばれます。紫で封じた書でご命令を下され、鈍く取るに足りない才を過分に推し上げてくださいました。自らを顧みれば適っておりませんので、言葉を封じて自ら訴えます。

伏して思いますに、臣は生まれつきが拙く言葉がつかえ、人となりが妄りに凡庸です。文を作れば狂い放蕩で浮ついた言葉が多く、身を持するには、つつしみ守る慎重な態度が少ないのです。世は皆、行いの薄い者として見ましたし、臣もまた遠くまで至る見込みがありませんでした。長く官を授からず、いたずらに鱗を収めるという嘆きがあり、遅れてようやく官に仕えましたが、なお頭を上げて走り出すのが遅れました。

幸いに盛んな時に遭って、はじめて要の職に連なりました。そのたびに選び取ってくださる厚さに浴して、君にお仕えする列を離れませんでした。藥省の遊びにゆったりとし、花模様の敷瓦の歩みに勤めました。あるいは泮宮の師の席を汚し、あるいは祕閣の君の文を預かりました。これらは皆、分に余る栄えですから、誤って身を置くことは難しいとはいえ、すでに文を業とする務めですので、幸いにあるいは身を置くこともできました。

けれども帷幄の内であらかじめ謀り、宰相の次の位に身を置くことは、もとより国を治め織りなす補佐を待つものですから、腐った儒者を容れるのは適っておりません。まして重ねて貂の尾を挿した冠をかぶって、君の車にお供することになりました。臣はもとより働きとなることをしておりませんのに、どうしてこのような任官がありましょうか。

繰り返し思ってみますに、臣はただ、わが国が達旦と睦まじく通じて以来、文の仕事を専ら預かっただけです。常に精神と思いを使い果たして、十分でない書状を粗く作っただけです。功績を見るなら、これはただ筆を使ってあの国と通じた薄い労ですから、功と言うには足りません。それなのに賞を受けるにあたっては、旗を巻き上げて賊を平らげた人と共に昇り、その人たちがかえって下にあります。口実にできる言葉がありませんので、顔が恥ずかしくないでいられましょうか。かろうじて物も分からぬまま冒して承れば、たちまち倒れることが続いて至りましょう。

伏してお願いいたします、云々。臣がまことに満ちあふれることを恐れて辞退を思っていることをお知りになり、臣が辞退を飾って名を求めているのではないことをお察しになって、明らかなご命令をお収めになり、改めて優れた器をお求めください。そうすれば、轡と手綱の下に、どうして日々繋がれる駿馬がないことがありましょうか。臣は垣の間で、一枝あれば足りる鷦鷯の分を守りましょう。云々。