銀靑光祿大夫・樞密院副使・左散騎常侍・寶文閣學士を拝したことを謝する表同前謝表
云云。中樞地密。西省資華。邈若雲衢。謂一生之難到。蕞然蓬質。乃今日而得躋。退省僭踰。怳疑夢寐。伏念臣憃不諳事。直難離方。文拙速而訖無好詞。人或妄許。書泛觀而未至精析。世豈盡知。由此得其虛名。夫何逮於上聽。入官無有幾歲。歷位已踰列卿。一千載之遭時。實惟嘉會。十九年之典誥。可謂榮遊。三忝諍臣。再叨學士。以所閱詞林之淸選。尙足償男子之夙心。矧玆機密之司。本非凡庸之望。敢圖異渥遽及微軀。霜鬢兩垂。縱曰形容之枯槁。金衣雙引。忽爲途巷之光華。臣之得至於斯。物亦未之擬也。此蓋云云。發揮睿智。駕馭英雄。要開賢路之恢恢。幷採庸材之譾譾。臣敢不益研素履。更滌昏襟。所貢於君。唯有歲寒之節。苟渝此志。一如天鑑之明。云云。
云々。枢密院は地が密やかで、西省は品階が輝かしいのです。遠いこと雲の路のようで、一生のうちに至りがたいと思っておりましたのに、些細な蓬のような資質が、今日になって昇ることができました。退いて分を越えていることを顧みれば、恍惚として夢ではないかと疑います。
伏して思いますに、臣は愚かで事に通じておらず、まっすぐで角張ったところを離れがたいのです。文は拙くて速いばかりで良い言葉がないのに、人々はあるいは妄りに認めてくれ、書は大まかに見るだけで精しく分け明らかにするには至らないのに、世がどうしてすべてを知りましょうか。これによって虚しい名を得たのですが、それがどうして上のお聞き入れにまで及んだのでしょうか。
官に入ってから幾年にもならないのに、経た位はすでに多くの卿を越えました。千年に一度の時に遭ったことは、まことに麗しい巡り合いであり、十九年のあいだ詔を預かったことは、栄えある遊びと言えましょう。三度、諫める臣の席を汚し、二度、学士を僭して受けました。文の園の清らかな選びを経ただけでも、なお男子のもとから抱いた心に報いるに足ります。
まして、この機密を預かる役所は、もとより常の凡庸な者が望むものではありません。あえて人並み外れた厚さが、たちまち微かな身に及ぼうと思いましたでしょうか。霜のような髷の毛が両に垂れて、姿が枯れ萎んでいるとはいえ、金色の衣が両から導いて、たちまち道と町の輝かしい栄えとなりました。臣がここに至ったのは、人々もまた思いもよらなかったことです。
これはおおよそ云々。明らかな知恵を現し広げられ、英雄を率いてお使いになり、賢い人の道を広々と開こうとされて、浅く浅い凡庸な材まで併せて選び取ってくださった、ということです。
臣がどうして、もとより踏んできた道をいよいよ磨き、重ねて暗い胸を洗わずにおられましょうか。君に捧げられるのは、ただ寒い季節にも変わらない節だけですから、まことにこの志を変えるなら、天のようなお眼の明らかさが一様に見ておられましょう。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。