金紫光祿大夫・知門下省事・戶部尚書・集賢殿大學士を辞退する表讓金紫光祿大夫知門下省事戶部尙書集賢殿大學士表
云云。命出紫霄。位崇黃閣。自初頒制。無所措顔。不待歸家。尋已形於憂色。豈宜貪寵。忍不訴於愚衷。伏念臣庸鄙寡能。孤寒少援。虛讀古書而學難淹貫。不護細行而名涉輕狂。故當鼎盛之年。未免平沈之歎。及晚從微宦。望不過於郞官。雖稍進顯途。意敢期於宰相。幸遭明旦。屢沐優恩。居侍從之邇。聯。掌制誥者累載。古人以三入承明而自詑。小臣凡五忝省郞之爲榮。況復歲方半而進參帷幄之謀。臘未終而又擢鈞衡之地。入中樞無幾月而超受。人亦指爲非常。越先進許多員而躐登。臣豈安然無愧。雖欲濫處。其如疾顚。伏望云云。曲徇哀祈。追還誤寵。當富賢之代。所乏者非人。得鳴世之才。何嫌於改命。云云。
云々。ご命令が紫の天から出て、位は黄閣に高いのです。初めに詔を頒たれた時から、顔の置き所がありませんでした。家に帰るのも待たずに、たちまち憂いの色が表れました。どうしてご寵愛を貪って、愚かな胸の内を訴えないでいるのが当然でしょうか。
伏して思いますに、臣は凡庸で卑しくて能が少なく、孤り貧しくて助けてくれる人が少ないのです。いたずらに古い書を読みましたが、学問は深く貫きがたく、細かな行いを守らなかったので、名が軽はずみで狂っているというところに触れました。ですから盛りの年に平凡に埋もれるという嘆きを免れませんでした。遅れて微かな官に仕えるようになってからも、望みは郞官を越えませんでした。少しは目立つ道に進みましたが、思いの上であえて宰相を期しましたでしょうか。
幸いに明るい朝に遭って、幾度も寛やかな恵みに浴しました。君にお仕えする近い列にあって、詔を預かること幾年になります。昔の人は三度、承明廬に入ったことを自ら誇りましたが、小さな臣は、およそ五度、省郞の席を汚したことを栄えとしました。
まして重ねて、年がちょうど半ば過ぎた時に帷幄の謀りごとに進んで連なり、十二月が終わらぬうちに、また宰相の地位に抜かれました。枢密院に入って幾月もならぬうちに飛び越えて授かりましたので、人々も常ならぬことだと指さし、先に進んだ多くの人を越えて躍り上がりましたので、臣がどうして安んじて恥ずかしくないでいられましょうか。僭して身を置こうとしても、早く倒れることをどうしましょうか。
伏してお願いいたします、云々。悲しい願いを身をかがめてお聞き入れになり、誤ったご寵愛をお収めください。賢い人が豊かな御代に当たって、足りないものは人ではありません。世に名を轟かせる才をお得になるなら、ご命令を改められることをどうして憚りましょうか。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。